AKU INGIN MENULIS - Terjemahan

                Sebagai bagian belajar untuk menulis saya coba menerjemahkan buku. cerita dibawah saya terjemahkan dari bahasa turki, dan ternyata menerjemahkan itu gampang-gampang susah karena kadang ada kalimat bila diterjemahkan perkata itu tidak cocok dibahasa indonesia,jadi terpaksa dimodifikasi biar maknanya sesuai walaupun katanya beda. silakan membaca.

SYAIKH DAN SULTAN

                Pada suatu hari sultan berkata kepada seorang syaikh :

                “mintalah dariku sesuatu”. Lalu Syaikh menjawab:

                “Wahai Sultan, tidakkah engkau merasa malu berkata seperti itu kepadaku?. Aku mempunyai dua budak, walaupun mereka adalah budak biasa tapi mereka bisa memerintah dirimu setiap hari”

                Sultan pun marah mendengar jawaban sang Syaikh:

“Syaikh perkataanmu itu pasti salah, siapa yang bisa memerintah diriku ini, katakan siapa yang bisa memerintahku?”

                Syaikh sambil tersenyum ia menjawab:

“Dua budakku yang bisa memerintah dirimu, yang pertama adalah kemarahan dan yang kedua adalah syahwat”.

LELAKI YANG MEMBUNUH IBUNYA

                Pada suatu hari seorang laki-laki menusuk ibunya hingga meninggal.

Karena hal itu masyarakat berkumpul mengerumuni orang itu dan memakinya:

“Kenapa engkau membunuh ibumu, dasar anak durhaka!”

                Lalu lelaki itu menjawab:

                “ibuku telah melakukan dosa yang sangat kotor, biarkanlah dosanya ditutupi oleh tanah”

                Lalu mereka menimpali:

                “daripada engkau membunuh ibumu, mengapa engkau tidak membunuh orang yang membuatnya melakukan dosa tersebut”

                Lelaki itu:

                “aku lebih memilih hanya membunuh satu orang daripada harus membunuh orang lain setiap harinya”.  Ia ingin mengatakan “aku telah mengeringkan sumber keburukan”

                ®Ketahuilah, ibu yang memiliki sifat yang buruk, yang diketahui kefasadannya itu adalah nafsumu sendiri.

(Kisah yang terdapat di kitab Matsnawi karya Mevlana Jalaluddin Rumi)